وبلاگی برای ارتباط  با دوستان همکلاسی _ دانشجویان حقوق دانشگاه شیراز (ورودی های 1371)  این وبلاگ همکلاسی ها رو به هم مرتبط کرد .زمانی که شبکه های مجازی نوظهور مطرح نبود این روشها هرچند قدیمی شده  و الان دوستان به صورت آن لاین در ارتباط هستند (خسته نباشید) ولی آمار بازدیدکنندگان همیشه دلگرم کننده بوده . (دانشجویان کارشناسی حقوق می توانند از طریق تلگرام با شماره 09143439822برای دریافت تجربیات مشورت بگیرند)

۴ نکته برای یادگیری لهجه ایتالیایی۱-لهجه خود را غلیظ کنیدوقتی زبانآموزان تصور میکنند که به طرز خندهداری ایتالیایی صحبت میکنند، در واقع لهجه آنها کاملا شبیه یک فرد بومی است. نگران نباشید تا جایی که میتوانید غلیظ حرف بزنید. ممکن است احساس کنید خنده دار به نظر میرسید، اما در واقع لهجه شما قابل قبول است و با تمرین بهتر هم میشود. سعی کنید در ابتدا مقابل آینه با صدای بلند با خودتان تمرین کنید و بعد برای جمعی از دوستان.۲- به ایتالیایی زبانان بومی گوش کنیدبرای تولید صداها ابتدا باید بتوانید آنها را بشنوید و تشخیص دهید. اگر صدایی را هرگز نشنیدهاید، شانس زیادی برای تولید آن ندارید. این به این معنی است که گوش کردن در تقویت زبان نقش بسزایی دارد. اگر در ایتالیا زندگی نمیکنید و ارتباط کافی با زبان ندارید، از تماشای فیلمهای ایتالیایی، گوش دادن به پادکستهای ایتالیایی و یا استفاده از روشهای مبتنی بر مکالمه در زبان ایتالیایی کمک بگیرید. مثلا در این مطلب مکالمات بسیار کاربردی زبان ایتالیایی با لهجه ایتالیایی را می توانید دانلود کنید و از آنها تقلید نمایید!۳- همراه با آهنگهای ایتالیایی بخوانیدیک فهرست از آهنگهای ایتالیایی مورد علاقه خود تهیه کنید و با آنها بخوانید. این یک روش عالی است، زیرا شما میتوانید در حالی که مشغول کار دیگری هستید این کار را هم انجام دهید! وقتی آهنگها را همخوانی میکنید در واقع تلفظ درست کلمات را از خواننده میآموزید. اگر به این روش علاقه دارید، میتوانید )اپرا (هم گوش کنید. اینجا پر است از آهنگ های ایتالیایی. آنها را دانلود کنید و همیشه همراه خود روی گوشی داشته باشید و در مواقع فراغت گوش کنید!۴- واژههای دشوار را بیشتر تمرین کنیداگر کلمه خاصی وجود دارد که

بنام خدا: فورس ماژوربعله; فورس ماژور.خواهان پرونده در گوشه ای ساکت و پشت سر وکیل خود نشسته بود و متعجبانه و جانانه و با اشتیاق به حرفهای وکیل خود که از عموی خودش که اتفاقاً داماد وی نیز بود دفاع می کرد .خواهان مردی با سر و حال و قد متوسط و تقریباً تنومند بود.عمو جان که سراپا گوش بود ناگهان فریاد زد;( فورس ماژور)برادرزاده اش دفاعیات خود را ادامه داد.قاضی چیزی نگفت .موکل نیز که خوانده ی پرونده بود با تعجب به فورس ماژور نگاه کرد .البته ما نمی دانستیم که وکیل داماد موکل شده است .در جریان دادرسی که به قاضی گفت :(ایشان هم موکل من و هم پدر زن من و هم عموی من هستند)فورا موکل که با خواهان دوستی پنجاه ساله داشت,با خوشحالی و با لبخند گفت (پس با مریم ازدواج کردی . مبارک باشه)موضوع از این قرار بود که دو طرف دعوی , مزرعه پرورش ماهی داشتند و چون استخر آقای فورس ماژور در نقده خالی از آب شده بود ناچارا بچه ماهی های خود را به استخر پرورش ماهی موکل در پیرانشهر برده بود.بعد از جلسه, موکل پرسید که خواهان چه گفت.توضیح دادم که قبل از جلسه عمو و برادرزاده به شور نشستهاند که در دادگاه چه بگویند و وکیل به موکلش گفته که اگر قاضی پرسید که چرا ماهی ها را از نقده به پیرانشهر بردهای بگو که دچار کم آبی شده بودم و به علت فورس ماژور ناگزیر از انتقال ماهی ها به استخر مزرعه پرورش ماهی خوانده شده ام.آقای فورس ماژور که در جلسه ساکت و آرام نشسته بود ناگهان که فریاد زد:( فورس ماژور),حکایت از (انفجار خاموشی )بود.قاضی از ایشان سوالی نپرسیده بود و شاگرد که درس خود را خوب یاد گرفته بود مشتاقانه در حالت خود شیفتگی آماده پاسخگویی به سوال نپرسیده ی قاضی شد و چون قاضی سوال نپرسیده بود شاگرد ناگهان داوطلبانه فریاد کشید که

بنام خدا میدانیم که نوازندگان و خوانندگان ایرانی هم همه جای دنیا از استانبول گرفته تا چین، خواهان دارند. محمد اقبال، پدر پاکستان، غزلهای خود را به زبان فارسی میسرود؛ همان غزلهایی که بعدا در سراسر هند که در آن زمان مستعمره انگلیس بود، خوانده میشد.***خیام و مولانا شناختهشده در ایتالیاپروفسور ساکونه در پاسخ به این پرسش که نویسندگان ادبی ایرانی چقدر در ایتالیا شناختهشده هستند، گفت: به قاطعیت میتوان گفت عمر خیام و مولانا دو شاعر بسیار معروف و شناختهشده هستند.او با بیان اینکه دو ترجمه از شعرهای خیام بیش از 50 سال است که در ایتالیا تجدید چاپ میشود، درباره مولانا نیز گفت: مولانا جلالالدین رومی هم از سوی کسانی که علاقه شدید معنوی داشته و تصوف را مطالعه میکردند، کشف شد، چرا که با مطالعه و غور در تصوف، در نهایت بایستی که با مولوی آشنا شوی، چراکه گذرت به شعرهای این شاعر صوفیمسلک خواهد افتاد. دیوان اصلی رومی توسط آلساندرو بائوزانی در شهر میلان چاپ شد. مثنوی معنوی نیز در سال 2006 توسط گابریل مند خان ترجمه و منتشر شد.این ایرانشناس با بیان اینکه دیگر شخصیت فرهنگی ایرانی شناختهشده در ایتالیا که آثار زیادی از او به زبان ایتالیایی ترجمه و چاپ شده و با موفقیت زیادی هم همراه بوده، فریدالدین عطار نیشابوری است، اظهار کرد: اینجانب افتخار ترجمه منطقالطیر را داشتم که در سال 1999 چاپ شد، الهینامه در سال 1990 توسط م ت گراناتا ترجمه و منتشر شد، بلبلنامه، مصیبتنامه و تذکرة الاولیا هم به زبان ایتالیایی ترجمه و چاپ شده است.او ادامه داد: یک گام که جلوتر برویم، به کسانی برمیخوریم که علاقهمند به ادبیات بوده و بهدنبال کشف دنیاها و تمدنهای ادبی دیگر هستند. اینگونه افراد در مسیر خود به ح

بنام پروردگار هستی بخشاستقبال مردم ایتالیا از شعر فروغ من را متحیر کردمطهره میرشکاریایبنا: بین زبان ایتالیایی و زبان فارسی شاید کمتر تشابه و اشتراکی دیده شود،اما با وجود این در چهار دانشگاه مهم ایتالیا، یعنی دانشگاههای رم، ونیز، ناپل و بلونیا زبان و ادبیات فارسی تدریس میشود و هرساله تعداد زیادی از دانشجوهای ایتالیایی زبان فارسی را به عنوان زبان دوم میآموزند. از طرفی ایراشناسان سرشناس ایتالیایی هم داریم که از چند صد سال پیش روی ادبیات و فرهنگ ایران کار کرده و تا به حال هم ادامه دارد. دانستن این موضوع سوالات فراوانی درباره کرسیهای زبان فارسی، منابع و نحوه تدریس، چالشهای پیشروی آموزش زبان و ادبیات فارسی در ایتالیا، میزان استقبال دانشجویان، اساتید و ... در ذهن مخاطب ایجاد میکند، که دغدغه رسیدن به پاسخ این پرسشها باعث شد، سفر چند روزه فائزه مردانی، از استادان دانشگاه بلونیا به ایران را غنیمت بشمریم و در تحریریه خبرگزاری کتاب ایران گفتوگویی مفصل با ایشان داشته باشیم. آنچه که گفتیم و شنیدیم را در ادامه میخوانید:ابتدا از نحوه و شروع فعالیت خود در ایتالیا بگویید؟ از چه زمانی و در کدام دانشگاه تدریس را شروع کردید؟ابتدا باید بگویم که تمام تحصیلات من درمورد زبان و ادبیات فارسی بوده است. در دانشگاه رم- لاساپینزا- لیسانسم را گرفتم و بعد دکترای ایرانشناسی را در بخش ادبیات فارسی در انستیتوی خاورشناسی دانشگاه ناپل تمام کردم. بعد از دکتری چون علاقهمند بودم تحصیلاتم را به نتیجهای برسانم، به شهر بلونیا آمدم. در بلونیا با پروفسور پیستوزو -که کرسی زبان و ادبیات فارسی را در دانشگاه به عهده داشت و هنوز هم دارد- شروع به همکاری کردم. این همکاری ابتدا درمورد تدوین فرهنگ بزرگ فارسی به ایتالی

خاکستر خانه ی طوفان زده ام را
باد سحری که با خود می برد
جز به تو دل نبستم
که باد هم به فرمان توست
و جز با اشارت دست تو
از جای بر نمی خیزد .

تیمورزمانی